【视频】| 王言：黄药师和杨过开 方言速成班 包教包会包分配？ 小言金庸16-星艺雅集
【今日星艺摘要】
天才界的老司机黄药师
为何在大战中脱口而出蒙古语？何雨婷
天才界新晋小生杨过一场恶战前
竟然用硬功夫生生说了一大堆藏语？
黄药师和杨过 给力Max！
要是开了方言培训班
... ...
听王言讲述
开挖掘机找蓝翔
方言速成找杨黄
By
王 言
（央视新闻频道 主播）
大家好，欢迎关注星艺雅集
我是王言
北京有一个正乙祠戏楼，里面常有梅派京剧的演出。场中有一副楹联，第一次看到就让我觉得心有戚戚：演悲欢离合，当代岂无前代事；观抑扬褒贬，座中常有剧中人。所以我写这个系列，一般都是看了电影话剧歌剧京剧啥的，从剧中人的故事经历联想起金庸小说中的悲欢离合。
但是这样一来会有一个毛病，就是脑洞开得比较诡异，但又窃以为这种联想也是一种乐趣，所以，诸位看官听众，您要是愿意听或者是愿意听或者是愿意听的话，且听我细细表来。
点击音频
边看边听
今年看了两出话剧《白鹿原》，一版是陕西人艺打造，一版是北京人艺表演。在我看来，陕西人艺的版本是神作，是可以进入中国话剧Top10的榜单。
陕西人艺话剧《白鹿原》海报
陕西风味浓郁的《白鹿原》
据称是陈忠实最满意一版《白鹿原》
2016年，陕西人艺出品演出、胡宗琪导演的话剧《白鹿原》
两个版本其实各有所长，尤其是人艺版请来郭达老师饰演鹿子霖真是神来之笔，但人艺的京派演员们说起陕西方言总是略觉有些“差点儿意思”。
语言特别呈现人的气质。有时候，再精致、再体现地方特色的舞台布景韩东育，再考究、再流露地域色彩的服装首饰可能都及不上一句方言的力量，哪怕这句话只是一句简单剧，只是简单的几个语气词，只是简单的一声寒暄问好。
人艺的《茶馆》第一幕大幕拉开，那穿着、那布景、那桌子椅子杯碗茶壶，你一看就知道是清朝的茶馆儿削个椰子皮，但王利发一声“哟，二爷！您怎么才来啊永信人才网！里边儿请！”那股京味儿一下就扑面而来了。
北京人艺版本《白鹿原》由濮存昕、郭达等主演
演绎渭河平原50年变迁的雄奇史
北京人艺版本《白鹿原》 海报
【小言金庸】《白鹿原》里，你一听到“子霖兄弟”“小娥”“黑娃”这些称呼，一下就觉得人物活了。总之周才伟，这一版《白鹿原》让我对方言的力量佩服得五体投地。
于是我脑子里过了一遍金庸武侠小说里的方言。
首先想到了《笑傲江湖》里余沧海的四川话，央视那一版电视剧里请到著名“变脸大师”，刘德华的师傅彭登怀饰演余沧海姐夫宠。他每次和向问天、和令狐冲、和林平之斗嘴时，一句“你龟儿子放屁”，都让人忍俊不禁，据说金庸在剧组探班的时候看到彭老师把变脸绝技融入表演中雷凯投资，还赞不绝口：“川剧变脸神，神，神幽灵行动阿尔法完整版！绝，绝，绝！大饱眼福！”
彭登怀在2001年《笑傲江湖》里成功的出演青城派掌门人余沧海
并在荧幕上一展变脸绝技，使影片增色不少
2001年大陆版的《笑傲江湖》 演绎"变脸"绝技
彭登怀 饰 余沧海
【小言金庸】我认为方言之所以有它不可替代的魅力两部制电价，有一个重要的因素就是不好学。
点击音频
边听边看
有一些方言安溪清水岩，尤其是少数民族的方言学习起来，其难度可能不亚于一门生僻的外语。但是，金庸笔下还真有几位学方言的奇才：
一位是天才界的老司机：黄药师——《神雕侠侣》书中最后的襄阳大战中，在万千人奋勇厮杀、刺刀见红的两军阵前，黄药师，一位东海秀美桃花岛的温柔乡大侠，平常可能是一口江浙方言般的吴侬软语，这时候竟然大声喊出了气势粗旷的蒙古语：
【 “金轮法王，你料敌不明，是为不智；欺侮弱女，是为不仁；不敢与我们真刀真枪决战，是为不勇。如此不智慧不仁不勇之人，还充甚么英雄好汉？你在绝情谷给我擒住，向小姑娘郭襄磕了一十八个响头，哀哀求告，她才放你。你这忘恩负义、贪生怕死之徒，还有脸面身居蒙古第一国师之位么？”】
94版TVB《神雕侠侣》剧照 李若彤 饰 小龙女 古天乐 饰 杨过骆应钧 版 黄药师
原来，这是黄药师在发兵之前便要女儿黄蓉将这一番斥责法王的言辞翻译成了蒙古话，这时以丹田之气朗声说了出来，虽在千万人大呼酣战之际，仍是人人听得明白。
书中用了四个字形容黄药师的语言天赋“暗暗记熟”，天哪，这么大一段话，黄药师老同志既没有拿稿子，也没有提字器，这完全是无稿播音的功夫啊！
【小言金庸】这段播报效果奇佳：蒙古众军，脸有鄙色。一股气先自衰了；宋兵却人人奋勇，节节争先。
同样在《神雕侠侣》中，天才界还有一位新晋小生，杨过，也在学方言上有过一次惊人的表现。在大胜关的英雄大宴上，还是少年的杨过和金轮法王的二弟子达尔巴一场恶战。杨过竟用了鹦鹉学舌，模仿口型、模仿口音的硬功夫生生说了一大堆藏语。
达尔巴见他轻功高强，变招灵活宋老六，说道：“小孩子的功夫很不错，是谁教你的啊？”他说的是藏语，杨过自然一字不懂。他料来这和尚是在骂自己，于是依着他的口音，也是叽哩咕噜的说了几句。
这几个字发音既准，次序又是丝毫不乱，在达尔巴听来，正是问他：“小孩子的功夫很不错，是谁教你的阿毛里啊袁占亭？”于是答道：“我师父是金轮法王。我又不是小孩子，你该叫我大和尚。”
《神雕侠侣》剧照TVB演员 黄仲匡 饰达尔巴
达尔巴在《神雕侠侣》是金轮法王的二徒弟，力大无穷，四肢发达
香港演员黄仲匡郭行行，或许是TVB十八线艺人而已，资料非常少
而继达尔巴之后，黄仲匡就没有什么能让人记住的作品了
杨过半点不肯吃亏，心想：“不管你如何恶毒的骂我，我只要全盘奉还，口头上就不会输了。你用番话骂我猪狗畜生，我照式照样也骂你猪狗畜生。”是以用心听他说话，等他一说完，便依样葫芦的用藏语说道：“我师父是金轮法王。我又不是小孩子，你该叫我大和尚。”
这效果是连西藏本地朋友达尔巴都认为杨过的藏语很纯熟。于是向杨过低头膜拜，连称：“大师兄，师弟达尔巴参见。”
而且，杨过这几句现学现卖，多一个字儿再也不会的藏语竟让达尔巴终身都认为杨过就是我们西藏同胞，是跳锅庄、吃牦牛肉、喝冬虫夏草长大的汉子。到后来在终南山上一场大战，武功大进的杨过一柄玄铁剑大败金轮法王等人时，达尔巴受了师弟霍都的愚弄，怒不可遏，还认为杨过是大师兄转世，于是大声求情道：“大师哥，你饶小弟一命，待我救回师父，找那狼心狗肺的师弟来碎尸万段，然后自行投上，任凭大师哥处置。”
达尔巴是真可爱，但杨过依样画葫芦的学方言本领，也是真高强啊！
【小言金庸】要是黄药师和杨过合伙开方言速成班，那是不是真能包教包会包分配了呢？可是这速成班毕竟世上是没有的，所以方言学起来依然是困难的，因为语言不通而造成的误会也是大大的有的。
其中最典型的一回误会就是杨过的老子杨康后舍男孩，他在《射雕英雄传》里造郭靖的谣两头诬陷、给黄老邪树敌挑拨离间~且听下回分解~^^
这一期就到这儿了
下期继续说~~
江湖传言“一见杨过误终生”
这可能这大概也是95神雕成为经典的重要原因
李若彤 古天乐版本《神雕侠侣》
星艺雅集全体成员亮相！
没有wifi也值得一看~
【今日星艺摘要】
天才界的老司机黄药师
为何在大战中脱口而出蒙古语？何雨婷
天才界新晋小生杨过一场恶战前
竟然用硬功夫生生说了一大堆藏语？
黄药师和杨过 给力Max！
要是开了方言培训班
... ...
听王言讲述
开挖掘机找蓝翔
方言速成找杨黄
By
王 言
（央视新闻频道 主播）
大家好，欢迎关注星艺雅集
我是王言
北京有一个正乙祠戏楼，里面常有梅派京剧的演出。场中有一副楹联，第一次看到就让我觉得心有戚戚：演悲欢离合，当代岂无前代事；观抑扬褒贬，座中常有剧中人。所以我写这个系列，一般都是看了电影话剧歌剧京剧啥的，从剧中人的故事经历联想起金庸小说中的悲欢离合。
但是这样一来会有一个毛病，就是脑洞开得比较诡异，但又窃以为这种联想也是一种乐趣，所以，诸位看官听众，您要是愿意听或者是愿意听或者是愿意听的话，且听我细细表来。
点击音频
边看边听
今年看了两出话剧《白鹿原》，一版是陕西人艺打造，一版是北京人艺表演。在我看来，陕西人艺的版本是神作，是可以进入中国话剧Top10的榜单。
陕西人艺话剧《白鹿原》海报
陕西风味浓郁的《白鹿原》
据称是陈忠实最满意一版《白鹿原》
2016年，陕西人艺出品演出、胡宗琪导演的话剧《白鹿原》
两个版本其实各有所长，尤其是人艺版请来郭达老师饰演鹿子霖真是神来之笔，但人艺的京派演员们说起陕西方言总是略觉有些“差点儿意思”。
语言特别呈现人的气质。有时候，再精致、再体现地方特色的舞台布景韩东育，再考究、再流露地域色彩的服装首饰可能都及不上一句方言的力量，哪怕这句话只是一句简单剧，只是简单的几个语气词，只是简单的一声寒暄问好。
人艺的《茶馆》第一幕大幕拉开，那穿着、那布景、那桌子椅子杯碗茶壶，你一看就知道是清朝的茶馆儿削个椰子皮，但王利发一声“哟，二爷！您怎么才来啊永信人才网！里边儿请！”那股京味儿一下就扑面而来了。
北京人艺版本《白鹿原》由濮存昕、郭达等主演
演绎渭河平原50年变迁的雄奇史
北京人艺版本《白鹿原》 海报
【小言金庸】《白鹿原》里，你一听到“子霖兄弟”“小娥”“黑娃”这些称呼，一下就觉得人物活了。总之周才伟，这一版《白鹿原》让我对方言的力量佩服得五体投地。
于是我脑子里过了一遍金庸武侠小说里的方言。
首先想到了《笑傲江湖》里余沧海的四川话，央视那一版电视剧里请到著名“变脸大师”，刘德华的师傅彭登怀饰演余沧海姐夫宠。他每次和向问天、和令狐冲、和林平之斗嘴时，一句“你龟儿子放屁”，都让人忍俊不禁，据说金庸在剧组探班的时候看到彭老师把变脸绝技融入表演中雷凯投资，还赞不绝口：“川剧变脸神，神，神幽灵行动阿尔法完整版！绝，绝，绝！大饱眼福！”
彭登怀在2001年《笑傲江湖》里成功的出演青城派掌门人余沧海
并在荧幕上一展变脸绝技，使影片增色不少
2001年大陆版的《笑傲江湖》 演绎"变脸"绝技
彭登怀 饰 余沧海
【小言金庸】我认为方言之所以有它不可替代的魅力两部制电价，有一个重要的因素就是不好学。
点击音频
边听边看
有一些方言安溪清水岩，尤其是少数民族的方言学习起来，其难度可能不亚于一门生僻的外语。但是，金庸笔下还真有几位学方言的奇才：
一位是天才界的老司机：黄药师——《神雕侠侣》书中最后的襄阳大战中，在万千人奋勇厮杀、刺刀见红的两军阵前，黄药师，一位东海秀美桃花岛的温柔乡大侠，平常可能是一口江浙方言般的吴侬软语，这时候竟然大声喊出了气势粗旷的蒙古语：
【 “金轮法王，你料敌不明，是为不智；欺侮弱女，是为不仁；不敢与我们真刀真枪决战，是为不勇。如此不智慧不仁不勇之人，还充甚么英雄好汉？你在绝情谷给我擒住，向小姑娘郭襄磕了一十八个响头，哀哀求告，她才放你。你这忘恩负义、贪生怕死之徒，还有脸面身居蒙古第一国师之位么？”】
94版TVB《神雕侠侣》剧照 李若彤 饰 小龙女 古天乐 饰 杨过骆应钧 版 黄药师
原来，这是黄药师在发兵之前便要女儿黄蓉将这一番斥责法王的言辞翻译成了蒙古话，这时以丹田之气朗声说了出来，虽在千万人大呼酣战之际，仍是人人听得明白。
书中用了四个字形容黄药师的语言天赋“暗暗记熟”，天哪，这么大一段话，黄药师老同志既没有拿稿子，也没有提字器，这完全是无稿播音的功夫啊！
【小言金庸】这段播报效果奇佳：蒙古众军，脸有鄙色。一股气先自衰了；宋兵却人人奋勇，节节争先。
同样在《神雕侠侣》中，天才界还有一位新晋小生，杨过，也在学方言上有过一次惊人的表现。在大胜关的英雄大宴上，还是少年的杨过和金轮法王的二弟子达尔巴一场恶战。杨过竟用了鹦鹉学舌，模仿口型、模仿口音的硬功夫生生说了一大堆藏语。
达尔巴见他轻功高强，变招灵活宋老六，说道：“小孩子的功夫很不错，是谁教你的啊？”他说的是藏语，杨过自然一字不懂。他料来这和尚是在骂自己，于是依着他的口音，也是叽哩咕噜的说了几句。
这几个字发音既准，次序又是丝毫不乱，在达尔巴听来，正是问他：“小孩子的功夫很不错，是谁教你的阿毛里啊袁占亭？”于是答道：“我师父是金轮法王。我又不是小孩子，你该叫我大和尚。”
《神雕侠侣》剧照TVB演员 黄仲匡 饰达尔巴
达尔巴在《神雕侠侣》是金轮法王的二徒弟，力大无穷，四肢发达
香港演员黄仲匡郭行行，或许是TVB十八线艺人而已，资料非常少
而继达尔巴之后，黄仲匡就没有什么能让人记住的作品了
杨过半点不肯吃亏，心想：“不管你如何恶毒的骂我，我只要全盘奉还，口头上就不会输了。你用番话骂我猪狗畜生，我照式照样也骂你猪狗畜生。”是以用心听他说话，等他一说完，便依样葫芦的用藏语说道：“我师父是金轮法王。我又不是小孩子，你该叫我大和尚。”
这效果是连西藏本地朋友达尔巴都认为杨过的藏语很纯熟。于是向杨过低头膜拜，连称：“大师兄，师弟达尔巴参见。”
而且，杨过这几句现学现卖，多一个字儿再也不会的藏语竟让达尔巴终身都认为杨过就是我们西藏同胞，是跳锅庄、吃牦牛肉、喝冬虫夏草长大的汉子。到后来在终南山上一场大战，武功大进的杨过一柄玄铁剑大败金轮法王等人时，达尔巴受了师弟霍都的愚弄，怒不可遏，还认为杨过是大师兄转世，于是大声求情道：“大师哥，你饶小弟一命，待我救回师父，找那狼心狗肺的师弟来碎尸万段，然后自行投上，任凭大师哥处置。”
达尔巴是真可爱，但杨过依样画葫芦的学方言本领，也是真高强啊！
【小言金庸】要是黄药师和杨过合伙开方言速成班，那是不是真能包教包会包分配了呢？可是这速成班毕竟世上是没有的，所以方言学起来依然是困难的，因为语言不通而造成的误会也是大大的有的。
其中最典型的一回误会就是杨过的老子杨康后舍男孩，他在《射雕英雄传》里造郭靖的谣两头诬陷、给黄老邪树敌挑拨离间~且听下回分解~^^
这一期就到这儿了
下期继续说~~
江湖传言“一见杨过误终生”
这可能这大概也是95神雕成为经典的重要原因
李若彤 古天乐版本《神雕侠侣》
星艺雅集全体成员亮相！
没有wifi也值得一看~