【视频】| 现代的方式讲述一个古老的智慧，获得奥斯卡提名的超好看绘本故事《The Gruffalo咕噜牛》 读读-小板牙
“和孩子一块读读吧”
今天给孩子们介绍两本好看的书The Gruffalo《咕噜牛》，和续集The Gruffalo‘s Child《咕噜牛 小妞妞》。这两本书在英国没有孩子不知道，也是朱莉娅?唐纳森的代表作，获得众多重要奖项。
不仅仅是书好看，这两部作品都被拍成了动画短片，《咕噜牛》甚至获得了奥斯卡提名，一定要收藏好哦，宝贝们可是会要求一看再看的~
咕噜牛的故事不复杂，简单说就是个‘狐假虎威’的故事，让孩子边看边琢磨这个古老的智慧。一只小老鼠运用机智编造了一只长相可怕的怪兽（Gruffalo），吓跑了想吃它的狐狸、蛇和猫头鹰，没想到这只怪兽是真实存在的，他们巧遇在黑暗森林中，小老鼠再一次运用智慧把这只傻乎乎的怪兽吓跑了。
看动画吧~
The Gruffalo《咕噜牛》| 26'34''
The Gruffalo’s《咕噜牛 小妞妞》 | 26'03''
先读为快
The Gruffalo
咕噜牛
Amousetookastrollthroughthedeepdarkwood.
Afoxsawthemouseandth emouselookedgood.
一只小老鼠，叽布叽布，在密林深处溜达。
一只狐狸看到它，馋得口水直滴答。
“Whereareyougoingto,littlebrownmouse?
Comeandhavelunchinmyundergroundhouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪女人进城啊？
进来吃午饭吧，树底下就是我的家。
“It’sterriblykindofyou韩芝萍,Fox,butno--
I’mgoingtohavelunchwithagruffalo.”
“哦，狐狸，你太客气啦！可是很抱歉--
咕噜牛约我来吃饭狮王休玛，一会就见面。”
“Agruffalo?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。
“咕噜牛就是咕噜牛。怎么，你连这也不知道？”
“Hehasterribletusks,andterribleclaws,
Andterribleteethinhisterriblejaws.”
“他有可怕的獠牙，可怕的爪子，
可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！”
“Whereareyoumeetinghim?”
“Here,bythoserocks,Andhisfavouritefoodisroastedfox.”
“你们要在哪见面？“
“就在这块岩石旁边，
烤狐狸这个菜他最喜欢！”
“Roastedfox!I’moff !”Foxsaid.
“Goodbye,littlemouse,”andawayhesped.
“烤狐狸？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”
狐狸说着，飞也似的就开溜。
awayhesped倒装句，将away提前杨玉章 ，起强调作用
“SillyoldFox!Doesn’theknow,
There’snosuchthingasagruffalo?”
“这只狐狸真是蠢轻文轻小说！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”
Onwentthemousethroughthedeepdarkwood.
Anowlsawthemouseandthemouselookedgood.
这只小老鼠，叽布叽布，继续在林中溜达。一只猫头鹰看到他，馋得口水直嘀嗒。
“Whereareyougoingto,littlebrownmouse?
Comeandhaveteainmytreetophouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？
上来喝杯茶吧，树洞那儿就是我的家。
“It’sfright fullyniceofyou,Owl,butno--
I’mgoingtohaveteawithagruffalo.”
“哦，猫头鹰，你太好心啦！可是很抱歉--咕噜牛约我来喝茶，一会儿就见面。”
“Agruffalo鹿血晶?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”
“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。“咕噜牛就是咕噜牛。怎么，你连这也不知道天国志？”
“Hehasknobblyknees,andturned-outtoes,
Andapoisonouswartattheendofhisnose.”
“他的膝盖特别鼓，脚趾叉得特别大，
鼻头上的毒瘤特可怕风往北吹歌词！
说到这里，注意看小老鼠的眼睛，是不是也特别鼓，特别大，特可怕？
“Wherear eyoumeetinghim?”
“Here,bythisstream,
Andhisfavouritefoodisowlicecream.”
“你们要在哪见面？”
“就在这条小河边，
他最喜欢猫头鹰冰淇淋！”
“Owlicecream?Toowhittoowhoo!
Goodbye,littlemouse,”andawayOwlflew.
“猫头鹰冰淇淋?对不起，小老鼠汉赋四大家，我还有事要先走！”
猫头鹰说着，拍拍翅膀就开溜。
“SillyoldOwl!Doesn’theknow
There’snosuchthingasagruffalo?”
“这只猫头鹰真是蠢！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”
Onwentthemousethroughthedeepdarkwood.
Asnakesawthemouseandthemouselookedgood.
这只小老鼠，叽布叽布，继续在林中溜达。
一条蛇看到他，馋得口水直嘀嗒。
“Whereareyougoingto,littlebrown mouse?
Comeforafeastinmylogpilehouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？
进来喝杯酒吧，木头堆里就是我的家。
“It’swonderfullygoodofyou,Snake,butno--
I’mhavingafeastwithagruffalo.”
“哦，蛇，你太热情啦！可是很抱歉--
咕噜牛约我来喝酒，一会儿就见面。”
“Agruffalo?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”
“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”蛇问道。
“咕噜牛就是咕噜牛炮灰重生记 。怎么，你连这也不知道？”
“Hiseyesareorange,histongueisblack;
Hehaspurplepricklesalloverhisback.”
“他有黄澄澄的眼睛，黑舌头，
紫色的倒刺长满在他背后。”
“Whereareyoumeetinghim?”
“Here,bythislake,
Andhisfavourite isscrambledsnake.”
“你们要在哪见面?”
“就在这个湖旁边,
炒蛇肉这个菜他最喜欢!”
“Scrambledsnake!It’stimeIhid!
Goodbye,littlemouse,”andawaySnakeslid.
“炒蛇肉？对不起，小老鼠，我还有事要先走！
这蛇说着扭着身子就开溜。
“SillyoldSnake!Doesn’theknow
There’snosuchthingasagruffal...
“这条蛇真是蠢！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就......
...Oh!”......
哎哟！”
Butwhoisthiscreaturewithterribleclaws
Andterribleteethinhisterriblejaws?
Hehasknobblykneesandturn-outtoes
Andapoisonouswartattheendofhisnose.
Hiseyesareorange,histongueisblack;
Hehaspurplepricklesalloverhisback.
哪来这么个大怪物---
他有可怕的獠牙，可怕的爪子，
可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！
他的膝盖特别鼓，脚趾叉得特别大，
鼻头上的毒瘤特可怕！
他有黄澄澄的眼睛懒懒小兽妃 ，黑舌头，
紫色的倒刺长满在他背后。
“Ohhelp!Ohno!
It’sagruffalo!”
“哦欢天喜帝 ，不，不，不！救命啊！怎么真有......
怎么真有......咕噜牛？”
“Myfavouritefood!”theGruffalosaid.
“You’lltastegoodonasliceofbread!”
“我最爱吃小老鼠！”咕噜牛说道，
“弄个老鼠汉堡，味道肯定非常好！
“Good?”saidthemouse.“Dont’tcallmegood!
I’mthescariestcreatureinthisworld.
Justwalkbehindmeandsoonyou’llsee,
Everyoneisafriadofme.”
“味道好？你先别说我味道好！
有件事情，恐怕你还不知道，
在这林子里，大家怕我怕得不得了，
只要跟我走一圈，马上就让你看到，
他们个个见了我，吓得全都赶紧逃。”
“Allright,”saidtheGruffalo,burstingwithlaughter.
“YougoaheadandI’llfollowafter.”
“那我倒要开开眼！”咕噜牛哈哈大笑，
“你在前面走，我跟在你后面瞧。”
TheywalkedandwalkedtilltheGruffalosaid逮捕小逃妻 ,
“Ihearahissintheleavesahead.”
一大一小往前走，咕噜牛忽然停下，
草丛里面嘶嘶响，你可知道那是啥？
“It’ssnake,” saidthemouse.“Why,Snake,hello!”
SnaketookonelookattheGruffalo.
“一定是那条蛇在爬。”小老鼠说枣阳人才网 ，“蛇啊蛇，你好！”
蛇抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohcrumbs!”hesaid,“Goodbye,littlemouse,”
Andoffheslidtohislogpilehouse.
“哦，我的天啊！”他说，“我得赶紧把命逃！”
哧溜溜他就不见了。
“Yousee?”saidthemouse.“Itoldyouso.”
“Amazing!”saidtheGruffalo.
TheywalkedsomemoretilltheGruffalosaid,
“Ihearahootinthetreesahead.”
“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”
“这事还真是有点怪！”咕噜牛说道。
一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下。
“树梢顶那咕咕响，你可知道那是啥？”
“It’sOwl,”saidthemouse,“Why,Owl,hello!”
OwltookonelookattheGruffalo.
“一定是那只猫头鹰在叫。”小老鼠说，“猫头鹰，你好！”
猫头鹰低下头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohdear!”hesaid,“Goodbye,littlemouse,”
Andoffheflewtohistreetophouse.
“哦，我的妈呀！”他说，“我得赶紧把命逃！”
呼啦啦他也不见了。
“Yousee?”saidthemouse.“Itoldyouso.”
“Astounding!”saidtheGruffalo.
TheywalkedsomemoretilltheGruffalosaid,
“Icanhearfeetonthepathahead.”
“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”
“你还真是不得了！快新漫画”咕噜牛说道。
一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下。
“前面路上啪啦响，你可知道那是啥？”
“It’sfox,”saidthemouse.“Why,Fox,hello!”
FoxtookonelookattheGruffalo.
“一定是那只狐狸。”小老鼠说，“狐狸，你好！”
狐狸抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohhelp!”hesaid,“Goodbye,刘梦夏 littlemouse,”
Andoffherantohisundergroundhouse.
“哦，救命抗倭奇侠啊！”他说，“我得赶紧把命逃！”
转眼间他也不见了。
“Well,Gruffalo,”saidthemouse.“Yousee?
Everyoneisafraidofme!
Butnowmytummy’sbeginningtorumble.
Myfavouritefoodis---gruffalocrumble帝国的觉醒!”
“看见没有，咕噜牛。”小老鼠说道。
“他们个个见了我，全都吓得赶紧逃！
溜溜达达走半天，我的肚子早饿啦！
听说咕噜牛肉很不错，我倒真想尝尝它！
“Gruffalocrumble!”theGruffalosaid,
Andquickasthewindheturnedandfled.
“咕噜牛肉！”咕噜牛一声叫，
快得像风，他转身就逃！
Allwasquietinthedeepdarkwood.
Themousefoundanutandthenutwasgood.
密林深处静悄悄，
小老鼠捧着榛果美美地嚼，
这榛果的味道真是好！
《读读》跟着绘本读英文
每天一起读一本英文绘本
音频、视频 全方位阅读
有趣、有用、有成长
让孩子从小学好英文
让你和孩子有更美好的亲子时光
请长按识别下图二维码
开启每天的英文磨耳朵
“和孩子一块读读吧”
今天给孩子们介绍两本好看的书The Gruffalo《咕噜牛》，和续集The Gruffalo‘s Child《咕噜牛 小妞妞》。这两本书在英国没有孩子不知道，也是朱莉娅?唐纳森的代表作，获得众多重要奖项。
不仅仅是书好看，这两部作品都被拍成了动画短片，《咕噜牛》甚至获得了奥斯卡提名，一定要收藏好哦，宝贝们可是会要求一看再看的~
咕噜牛的故事不复杂，简单说就是个‘狐假虎威’的故事，让孩子边看边琢磨这个古老的智慧。一只小老鼠运用机智编造了一只长相可怕的怪兽（Gruffalo），吓跑了想吃它的狐狸、蛇和猫头鹰，没想到这只怪兽是真实存在的，他们巧遇在黑暗森林中，小老鼠再一次运用智慧把这只傻乎乎的怪兽吓跑了。
看动画吧~
The Gruffalo《咕噜牛》| 26'34''
The Gruffalo’s《咕噜牛 小妞妞》 | 26'03''
先读为快
The Gruffalo
咕噜牛
Amousetookastrollthroughthedeepdarkwood.
Afoxsawthemouseandth emouselookedgood.
一只小老鼠，叽布叽布，在密林深处溜达。
一只狐狸看到它，馋得口水直滴答。
“Whereareyougoingto,littlebrownmouse?
Comeandhavelunchinmyundergroundhouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪女人进城啊？
进来吃午饭吧，树底下就是我的家。
“It’sterriblykindofyou韩芝萍,Fox,butno--
I’mgoingtohavelunchwithagruffalo.”
“哦，狐狸，你太客气啦！可是很抱歉--
咕噜牛约我来吃饭狮王休玛，一会就见面。”
“Agruffalo?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。
“咕噜牛就是咕噜牛。怎么，你连这也不知道？”
“Hehasterribletusks,andterribleclaws,
Andterribleteethinhisterriblejaws.”
“他有可怕的獠牙，可怕的爪子，
可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！”
“Whereareyoumeetinghim?”
“Here,bythoserocks,Andhisfavouritefoodisroastedfox.”
“你们要在哪见面？“
“就在这块岩石旁边，
烤狐狸这个菜他最喜欢！”
“Roastedfox!I’moff !”Foxsaid.
“Goodbye,littlemouse,”andawayhesped.
“烤狐狸？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”
狐狸说着，飞也似的就开溜。
awayhesped倒装句，将away提前杨玉章 ，起强调作用
“SillyoldFox!Doesn’theknow,
There’snosuchthingasagruffalo?”
“这只狐狸真是蠢轻文轻小说！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”
Onwentthemousethroughthedeepdarkwood.
Anowlsawthemouseandthemouselookedgood.
这只小老鼠，叽布叽布，继续在林中溜达。一只猫头鹰看到他，馋得口水直嘀嗒。
“Whereareyougoingto,littlebrownmouse?
Comeandhaveteainmytreetophouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？
上来喝杯茶吧，树洞那儿就是我的家。
“It’sfright fullyniceofyou,Owl,butno--
I’mgoingtohaveteawithagruffalo.”
“哦，猫头鹰，你太好心啦！可是很抱歉--咕噜牛约我来喝茶，一会儿就见面。”
“Agruffalo鹿血晶?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”
“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。“咕噜牛就是咕噜牛。怎么，你连这也不知道天国志？”
“Hehasknobblyknees,andturned-outtoes,
Andapoisonouswartattheendofhisnose.”
“他的膝盖特别鼓，脚趾叉得特别大，
鼻头上的毒瘤特可怕风往北吹歌词！
说到这里，注意看小老鼠的眼睛，是不是也特别鼓，特别大，特可怕？
“Wherear eyoumeetinghim?”
“Here,bythisstream,
Andhisfavouritefoodisowlicecream.”
“你们要在哪见面？”
“就在这条小河边，
他最喜欢猫头鹰冰淇淋！”
“Owlicecream?Toowhittoowhoo!
Goodbye,littlemouse,”andawayOwlflew.
“猫头鹰冰淇淋?对不起，小老鼠汉赋四大家，我还有事要先走！”
猫头鹰说着，拍拍翅膀就开溜。
“SillyoldOwl!Doesn’theknow
There’snosuchthingasagruffalo?”
“这只猫头鹰真是蠢！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”
Onwentthemousethroughthedeepdarkwood.
Asnakesawthemouseandthemouselookedgood.
这只小老鼠，叽布叽布，继续在林中溜达。
一条蛇看到他，馋得口水直嘀嗒。
“Whereareyougoingto,littlebrown mouse?
Comeforafeastinmylogpilehouse.”
“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？
进来喝杯酒吧，木头堆里就是我的家。
“It’swonderfullygoodofyou,Snake,butno--
I’mhavingafeastwithagruffalo.”
“哦，蛇，你太热情啦！可是很抱歉--
咕噜牛约我来喝酒，一会儿就见面。”
“Agruffalo?What’sagruffalo?”
“Agruffalo!Why,didn’tyouknow?”
“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”蛇问道。
“咕噜牛就是咕噜牛炮灰重生记 。怎么，你连这也不知道？”
“Hiseyesareorange,histongueisblack;
Hehaspurplepricklesalloverhisback.”
“他有黄澄澄的眼睛，黑舌头，
紫色的倒刺长满在他背后。”
“Whereareyoumeetinghim?”
“Here,bythislake,
Andhisfavourite isscrambledsnake.”
“你们要在哪见面?”
“就在这个湖旁边,
炒蛇肉这个菜他最喜欢!”
“Scrambledsnake!It’stimeIhid!
Goodbye,littlemouse,”andawaySnakeslid.
“炒蛇肉？对不起，小老鼠，我还有事要先走！
这蛇说着扭着身子就开溜。
“SillyoldSnake!Doesn’theknow
There’snosuchthingasagruffal...
“这条蛇真是蠢！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就......
...Oh!”......
哎哟！”
Butwhoisthiscreaturewithterribleclaws
Andterribleteethinhisterriblejaws?
Hehasknobblykneesandturn-outtoes
Andapoisonouswartattheendofhisnose.
Hiseyesareorange,histongueisblack;
Hehaspurplepricklesalloverhisback.
哪来这么个大怪物---
他有可怕的獠牙，可怕的爪子，
可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！
他的膝盖特别鼓，脚趾叉得特别大，
鼻头上的毒瘤特可怕！
他有黄澄澄的眼睛懒懒小兽妃 ，黑舌头，
紫色的倒刺长满在他背后。
“Ohhelp!Ohno!
It’sagruffalo!”
“哦欢天喜帝 ，不，不，不！救命啊！怎么真有......
怎么真有......咕噜牛？”
“Myfavouritefood!”theGruffalosaid.
“You’lltastegoodonasliceofbread!”
“我最爱吃小老鼠！”咕噜牛说道，
“弄个老鼠汉堡，味道肯定非常好！
“Good?”saidthemouse.“Dont’tcallmegood!
I’mthescariestcreatureinthisworld.
Justwalkbehindmeandsoonyou’llsee,
Everyoneisafriadofme.”
“味道好？你先别说我味道好！
有件事情，恐怕你还不知道，
在这林子里，大家怕我怕得不得了，
只要跟我走一圈，马上就让你看到，
他们个个见了我，吓得全都赶紧逃。”
“Allright,”saidtheGruffalo,burstingwithlaughter.
“YougoaheadandI’llfollowafter.”
“那我倒要开开眼！”咕噜牛哈哈大笑，
“你在前面走，我跟在你后面瞧。”
TheywalkedandwalkedtilltheGruffalosaid逮捕小逃妻 ,
“Ihearahissintheleavesahead.”
一大一小往前走，咕噜牛忽然停下，
草丛里面嘶嘶响，你可知道那是啥？
“It’ssnake,” saidthemouse.“Why,Snake,hello!”
SnaketookonelookattheGruffalo.
“一定是那条蛇在爬。”小老鼠说枣阳人才网 ，“蛇啊蛇，你好！”
蛇抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohcrumbs!”hesaid,“Goodbye,littlemouse,”
Andoffheslidtohislogpilehouse.
“哦，我的天啊！”他说，“我得赶紧把命逃！”
哧溜溜他就不见了。
“Yousee?”saidthemouse.“Itoldyouso.”
“Amazing!”saidtheGruffalo.
TheywalkedsomemoretilltheGruffalosaid,
“Ihearahootinthetreesahead.”
“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”
“这事还真是有点怪！”咕噜牛说道。
一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下。
“树梢顶那咕咕响，你可知道那是啥？”
“It’sOwl,”saidthemouse,“Why,Owl,hello!”
OwltookonelookattheGruffalo.
“一定是那只猫头鹰在叫。”小老鼠说，“猫头鹰，你好！”
猫头鹰低下头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohdear!”hesaid,“Goodbye,littlemouse,”
Andoffheflewtohistreetophouse.
“哦，我的妈呀！”他说，“我得赶紧把命逃！”
呼啦啦他也不见了。
“Yousee?”saidthemouse.“Itoldyouso.”
“Astounding!”saidtheGruffalo.
TheywalkedsomemoretilltheGruffalosaid,
“Icanhearfeetonthepathahead.”
“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”
“你还真是不得了！快新漫画”咕噜牛说道。
一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下。
“前面路上啪啦响，你可知道那是啥？”
“It’sfox,”saidthemouse.“Why,Fox,hello!”
FoxtookonelookattheGruffalo.
“一定是那只狐狸。”小老鼠说，“狐狸，你好！”
狐狸抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。
“Ohhelp!”hesaid,“Goodbye,刘梦夏 littlemouse,”
Andoffherantohisundergroundhouse.
“哦，救命抗倭奇侠啊！”他说，“我得赶紧把命逃！”
转眼间他也不见了。
“Well,Gruffalo,”saidthemouse.“Yousee?
Everyoneisafraidofme!
Butnowmytummy’sbeginningtorumble.
Myfavouritefoodis---gruffalocrumble帝国的觉醒!”
“看见没有，咕噜牛。”小老鼠说道。
“他们个个见了我，全都吓得赶紧逃！
溜溜达达走半天，我的肚子早饿啦！
听说咕噜牛肉很不错，我倒真想尝尝它！
“Gruffalocrumble!”theGruffalosaid,
Andquickasthewindheturnedandfled.
“咕噜牛肉！”咕噜牛一声叫，
快得像风，他转身就逃！
Allwasquietinthedeepdarkwood.
Themousefoundanutandthenutwasgood.
密林深处静悄悄，
小老鼠捧着榛果美美地嚼，
这榛果的味道真是好！
《读读》跟着绘本读英文
每天一起读一本英文绘本
音频、视频 全方位阅读
有趣、有用、有成长
让孩子从小学好英文
让你和孩子有更美好的亲子时光
请长按识别下图二维码
开启每天的英文磨耳朵