【视频】| 戏曲的生命在方言（1）【转发】 方言杂谈-语言资源快讯日本江岛大桥
人说每逢佳节倍思亲，说来也奇怪漂泊信天翁，临近春节，人便变得慵懒起来至强传承，松懈的神经，只管慵慵地松弛着心墙吉他谱。于是我就在网上漫游，随意地翻看一些戏曲的片段，结果在中国戏曲的海洋里泡了整整一天一夜。我突然感到作为中国人真是幸福，光是地方戏曲，就有成千上万种可以欣赏、随你选择：京剧、越剧、评弹、沪剧、上党梆子、二人转、快板、京韵大鼓、秦腔、晋剧、坠子、汉剧、楚剧、川剧、黄梅戏、琼剧、粤剧、滇剧、潮剧等等，各有风格，特色鲜明。
有人说，戏曲的生命在于方言，我深以为然！曾经有人尝试用英语来唱京剧，虽然一开始大家觉得新鲜，但是只能聊博一笑，不可长久。戏曲的韵味是植根于中国语言本身的，是跟汉语的抑扬顿挫、平上去入相配的。
京剧《甘露寺》小段，我最喜欢听马连良的，几乎百听不厌泾县房产网。词写得好，里头的韵味还真得从特殊的京剧发音来体现，“出、主、说、诛、诸”要发出舌尖元音来，才有韵味。
劝千岁杀字休出（[qu]）口，
老臣与主（[ju]）说（[xue]）从头：
刘备本是靖王的后，汉帝玄孙一脉流。
他有个二弟寿亭侯血衣招魂，
青龙偃月神鬼皆（[gai]）愁血滴子秘史。
白（[be]）马坡前诛（[ju]）文丑，
在古城曾斩过老蔡阳的头。
他三弟翼德威风有，
丈八蛇矛（[miu]）贯取咽喉乱宋。
鞭打督邮气冲牛斗警坛风云，虎牢关前战温侯。
当阳桥前一声吼，断了桥梁水倒流。
他四弟子龙常山将，盖世英雄贯九州。
长坂坡、救阿斗，杀得曹兵个个愁西安钓鱼网。
这一班武将哪国有尘光旧梦？
还有诸（[ju]）葛定计谋。
你杀刘备不要紧，他弟兄闻知怎肯罢休冷宫凤后。
若是兴兵来争斗，曹贼独把渔利收房树人测验曲寨吧。
我扭转回身奏太后，将计就计结鸾俦曾文鼎。
这在黄梅戏中恩基爱，也体现得颇为充分。以《天仙配》选段为例，里头的“树、绿、恩”三个字要是要用安庆方言音来唱的。
七女：树（[ ?? ]）上的鸟儿成双对，
董永：绿（[ lu ]）水青山带笑颜，
七女：从今不再受那奴役苦，
董永：夫妻双双把家还谌龙怎么读。
七女：你耕田来我织布，
董永：我挑水来你浇园，
七女：寒窑虽破能避风雨，庞凤仪
董永：夫妻恩（[ ??n ]）爱苦也甜边城风云。
合唱：你我好比鸳鸯鸟，比翼双飞在人间曼谷之恋。
单篇文章内视频插入有数量限制，
为了给您更好的阅读体验，本文分成两篇推送。
更精彩的内容在下一篇，不要错过哦。
来源：方言与文化
版权归原作者所有 如有侵权请联系我们
图文编辑：魏文杰
图文审读：姚怡然
责任总编：老 甘
人说每逢佳节倍思亲，说来也奇怪漂泊信天翁，临近春节，人便变得慵懒起来至强传承，松懈的神经，只管慵慵地松弛着心墙吉他谱。于是我就在网上漫游，随意地翻看一些戏曲的片段，结果在中国戏曲的海洋里泡了整整一天一夜。我突然感到作为中国人真是幸福，光是地方戏曲，就有成千上万种可以欣赏、随你选择：京剧、越剧、评弹、沪剧、上党梆子、二人转、快板、京韵大鼓、秦腔、晋剧、坠子、汉剧、楚剧、川剧、黄梅戏、琼剧、粤剧、滇剧、潮剧等等，各有风格，特色鲜明。
有人说，戏曲的生命在于方言，我深以为然！曾经有人尝试用英语来唱京剧，虽然一开始大家觉得新鲜，但是只能聊博一笑，不可长久。戏曲的韵味是植根于中国语言本身的，是跟汉语的抑扬顿挫、平上去入相配的。
京剧《甘露寺》小段，我最喜欢听马连良的，几乎百听不厌泾县房产网。词写得好，里头的韵味还真得从特殊的京剧发音来体现，“出、主、说、诛、诸”要发出舌尖元音来，才有韵味。
劝千岁杀字休出（[qu]）口，
老臣与主（[ju]）说（[xue]）从头：
刘备本是靖王的后，汉帝玄孙一脉流。
他有个二弟寿亭侯血衣招魂，
青龙偃月神鬼皆（[gai]）愁血滴子秘史。
白（[be]）马坡前诛（[ju]）文丑，
在古城曾斩过老蔡阳的头。
他三弟翼德威风有，
丈八蛇矛（[miu]）贯取咽喉乱宋。
鞭打督邮气冲牛斗警坛风云，虎牢关前战温侯。
当阳桥前一声吼，断了桥梁水倒流。
他四弟子龙常山将，盖世英雄贯九州。
长坂坡、救阿斗，杀得曹兵个个愁西安钓鱼网。
这一班武将哪国有尘光旧梦？
还有诸（[ju]）葛定计谋。
你杀刘备不要紧，他弟兄闻知怎肯罢休冷宫凤后。
若是兴兵来争斗，曹贼独把渔利收房树人测验曲寨吧。
我扭转回身奏太后，将计就计结鸾俦曾文鼎。
这在黄梅戏中恩基爱，也体现得颇为充分。以《天仙配》选段为例，里头的“树、绿、恩”三个字要是要用安庆方言音来唱的。
七女：树（[ ?? ]）上的鸟儿成双对，
董永：绿（[ lu ]）水青山带笑颜，
七女：从今不再受那奴役苦，
董永：夫妻双双把家还谌龙怎么读。
七女：你耕田来我织布，
董永：我挑水来你浇园，
七女：寒窑虽破能避风雨，庞凤仪
董永：夫妻恩（[ ??n ]）爱苦也甜边城风云。
合唱：你我好比鸳鸯鸟，比翼双飞在人间曼谷之恋。
单篇文章内视频插入有数量限制，
为了给您更好的阅读体验，本文分成两篇推送。
更精彩的内容在下一篇，不要错过哦。
来源：方言与文化
版权归原作者所有 如有侵权请联系我们
图文编辑：魏文杰
图文审读：姚怡然
责任总编：老 甘